Vous n'êtes pas identifié(e).
Pages : 1
Bonsoir ^^. Comme je l'ai mit ailleurs :
Je débarque tout juste et sans prendre la peine de me présenter je me permets de vous déranger pendant la sieste. Je reviens de voir Jurassic Park en 3D, et les changements de VF étaient bien présents dans le film projeté. Je n'ai pas vérifié sur mon blu ray mais je ne me souviens pas avoir été "choqué" par de tels changements. Là, oui...
Pour rappel :
* Lors du film sur le clonage la voix off dit "Jusqu'à ce qu'interviennent les savants du parc jurassique". Dans la version d'origine elle dit "Jusqu'à ce qu'interviennent les savants du Jurassic Park".
* Avant le lancement des voitures pour la visite du parc Hammond dit "Pourquoi j'ai pas construit à Orlando". Dans la version d'origine il dit "Pourquoi j'ai pas construit en Floride".
* Lorsque Nedry tombe et perd ses lunettes il dit "Mes lunettes ! Je peux pas m'en payer d'autres". Dans la version d'origine il dit "Mes lunettes ! Maintenant je peux me permettre de me payer des lunettes"
* Enfin, lorsque Ellie se fait attaquer par le raptor dans le bunker, elle crie dans la version d'origine "Au secours John!". Ici je ne comprend pas ce qu'elle dit "Au secours Tim/Jim" (???) mais en tout cas elle ne dit plus John.
* Je trouve ces changements vraiment inutiles. Ils sont certes minimes et ne changent rien à la qualité du film, et bien entendu rien ne vaut la VO mais quand même je trouve cela regrettable pour les fans de la première heure.
Toujours aucune explication sur ces différences de doublage ?
Ha, et sinon, la 3D est plutôt réussie. La scène des Raptors dans la cuisine est juste encore plus magistrale !
Pages : 1