[SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

tyeo30 · 22-06-2017 16:11:31

Le "royaume déchu" ça doit sûrement se lire sur plusieurs plans je pense.

monketsharona · 22-06-2017 16:12:17

J'aime beaucoup big_smile

Spyrex · 22-06-2017 16:14:05

Finalement, Jack en était pas loin avec son Downfall of the Giants.

monketsharona · 22-06-2017 16:16:20

Par contre je me demande si en France ils vont le traduire (et comment)

tyeo30 · 22-06-2017 16:17:22

Bah "Jurassic world: le royaume déchu", ce serait con de traduire autrement si c'était traduit.

Spyrex · 22-06-2017 16:17:32

La Fin d'un Royaume/Règne ?

nathan0 · 22-06-2017 16:18:10

tyeo30 a écrit :

Le "royaume déchu" ça doit sûrement se lire sur plusieurs plans je pense.

Je pense surtout au coté "parc abandonné",pourquoi pas aussi au rêve d'Hammond puis de Masrani totalement brisé, peut-être qu'on aura dans le film des entreprises voulant utiliser les dinosaures uniquement à des fins commerciales.

En effet, ça peut vouloir dire beaucoup de choses...

Kingdom peut aussi signifier monde ou reigne

Dernière modification par nathan0 (22-06-2017 16:21:12)

tyeo30 · 22-06-2017 16:24:13

Moi oui je voyait ça par rapport aux chutes successives de l'entreprise de Hammond puis de Masrani, la chute de l'idée qui avait émergé à la base de tout ça, la chute de Rexy aussi quelque part ( à mon avis doit y avoir un petit pourcentage de cela à lire dans le titre ), la chute d'idée qui se sont faites et de croyance autour de l'ingénérie génétique....... et j'en passe.

Puis la perte de Nublar si il y a une éruption...

Dernière modification par tyeo30 (22-06-2017 16:26:09)

Anonyme_3 · 22-06-2017 16:27:27

0

J'ai passé quelques heures à modifier tous mes messages rien que pour embêter les admins du forum.
Maintenant je m'en vais bien rigoler tout seul dans mon coin.

Niark niark. devil lol hmm neutral cry

Dernière modification par Anonyme_3 (28-07-2018 22:51:08)

monketsharona · 22-06-2017 16:32:48

tyeo30 a écrit :

Bah "Jurassic world: le royaume déchu", ce serait con de traduire autrement si c'était traduit.

Ouai mais tu sais des fois les traducteurs français et leur volonté à te créer des traductions chelou lol

Dinorex91 · 22-06-2017 16:34:17

Fallen KINGDOM = la fin d'isla nulbar ?

tyeo30 · 22-06-2017 16:37:45

Si éruption du mont Sibo il y a, il se pourrait que oui.

Freak · 22-06-2017 17:02:40

Ça sort d'où cette histoire de mont Sibo ?

tyeo30 · 22-06-2017 17:04:52

De tout ce que j'ai plus ou moins lu, vu, entendu, donc c'est pour ça que je des "Si" quand j'en parle. Après je ne connais pas la source exacte.

monketsharona · 22-06-2017 17:06:32

Freak a écrit :

Ça sort d'où cette histoire de mont Sibo ?

C'est déjà de très vieilles rumeurs qui à la base n'étaient pas vraiment fondées... Mais à voir cette affiche et les images de tournage ayant fuité ces derniers jours je dirais qu'au final c'était peut être plus que des rumeurs !

Taylor BC · 22-06-2017 17:09:38

Dinorex91 a écrit :

Fallen KINGDOM = la fin d'isla nulbar ?

Je pense que tu cherches trop compliqué. A la fin du premier film, Jurassic World est déjà un "Fallen kingdom".

Greg13 · 22-06-2017 17:12:57

On pari combien que la traduction sera Le Royaume Perdu ? Et les mecs qui vont trouver ça penseront avoir eu une idée de génie

monketsharona · 22-06-2017 17:25:58

Greg13 a écrit :

On pari combien que la traduction sera Le Royaume Perdu ? Et les mecs qui vont trouver ça penseront avoir eu une idée de génie

Bizarrement je les vois pas non plus utiliser le mot 'déchu'

Dinorex91 · 22-06-2017 17:30:16

Taylor BC a écrit :

Dinorex91 a écrit :
Fallen KINGDOM = la fin d'isla nulbar ?
Je pense que tu cherches trop compliqué. A la fin du premier film, Jurassic World est déjà un "Fallen kingdom".

Si tu veux smile

jgaete007 · 22-06-2017 17:31:14

Si le sous-titre est bien traduit, il est probable qu'il soit modifié. "Le Royaume dechu" ne fait pas très vendeur auprès du grand public.
Le 1er exemple qui me viens à l'esprit est celui de Pirates des Caraïbes 5. "Dead Men Tell No Tales" difficile à traduire pour faire vendeur en français. Du coup on a eu un simpliste "la vengeance de Salazar" .
Là pour JW 2, le "problème" est moins grand, mais je ne vois pas du tout le mot "déchu" rester en tant que tel.

Jurassic-Park.fr | Le Forum

#1881 22-06-2017 16:11:31

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1882 22-06-2017 16:12:17

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1883 22-06-2017 16:14:05

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1884 22-06-2017 16:16:20

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1885 22-06-2017 16:17:22

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1886 22-06-2017 16:17:32

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1887 22-06-2017 16:18:10

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1888 22-06-2017 16:24:13

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1889 22-06-2017 16:27:27

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1890 22-06-2017 16:32:48

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1891 22-06-2017 16:34:17

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1892 22-06-2017 16:37:45

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1893 22-06-2017 17:02:40

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1894 22-06-2017 17:04:52

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1895 22-06-2017 17:06:32

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1896 22-06-2017 17:09:38

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1897 22-06-2017 17:12:57

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1898 22-06-2017 17:25:58

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1899 22-06-2017 17:30:16

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

#1900 22-06-2017 17:31:14

Re : [SPOILERS] Infos diverses / Rumeurs sur JW : Fallen Kingdom

Pied de page des forums