La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

ingen · 29-10-2011 22:23:14

Greg13 a écrit :

Ingen a mon avis tu a télécharger la version francaise canadienne

Pourtant c'est bien les mêmes voix françaises d'origine.

contedooku a écrit :

aurais il changer les doubleur francais d'origine sur le Blue ray comme il l'avait fait pour les denst de la mer ( eddition 30em anniversaire...

Non ce sont bien les mêmes doubleurs mais ce sont justes ces quelques phrases qui changent. Vraiment bizarre.

Je vous ai fait un p'tit montage audio des différences. D'abord la version DVD puis la version Bluray téléchargée. Il s'agit bien des mêmes voix originales françaises.
http://www.mediafire.com/?606d3cumx18ww7c

Dernière modification par ingen (29-10-2011 23:22:19)

Greg13 · 29-10-2011 23:30:29

Effectivement c'est étrange , peut etre que la personne qui a uploadé les films que tu a téléchargé a utilisée une piste audio differente , genre une piste non definitive trouvé quelque part sur le net et fusionnée avec la vidéo en HD

contedooku · 29-10-2011 23:32:45

OK, alors la je suis desapointer, c'est bien pierre hatet ( le doubleur original de doc dans BTTF et de Mr ADN) dans les 2 versions et pareil pour les autres doublage qui ont les memes voix

heu que dire, est ce que qqn qui posede la trilogie en BR pourrais il nous eclairer, et si ce n'est pas en BR, mais alors quelle version est ce la?? peut etre une copie de travail (non finaliser ou non valider par universal) sortie des studio de dubbing brother (je croit que c'est le studio qui a fait le doublage de JP)
mais je ne verrais pas pourquoi ils se seraient amuser a changer les dialogue pour la version BR ????

Geewrecks · 30-10-2011 00:50:12

La piste audio de ta version BD téléchargée, ingen... C'est la même que sur ma version DVD, achetée en 2001... Je me souviens clairement, à l'époque, avoir remarqué les mêmes différences dans le doublage entre la version VHS et le DVD.

C'est probablement parce que j'ai un DVD zoné Région 1... Ils ont probablement fait la même chose avec les Blu-ray Région 1. C'est peut-être cette version que t'as téléchargé?

contedooku · 30-10-2011 04:10:09

Garfielosaurus_rex a écrit :

La piste audio de ta version BD téléchargée, ingen... C'est la même que sur ma version DVD, achetée en 2001... Je me souviens clairement, à l'époque, avoir remarqué les mêmes différences dans le doublage entre la version VHS et le DVD.
C'est probablement parce que j'ai un DVD zoné Région 1... Ils ont probablement fait la même chose avec les Blu-ray Région 1. C'est peut-être cette version que t'as téléchargé?

oui , mais pourquoi 2 version differente, avec les meme doubleur, conaissant un peu le monde du doublage ( j'y ais quelque amis), c'ets tout bonnement inutile et ca fait le double de travail

ingen · 30-10-2011 09:02:28

contedooku a écrit :

oui , mais pourquoi 2 version differente, avec les meme doubleur, conaissant un peu le monde du doublage ( j'y ais quelque amis), c'ets tout bonnement inutile et ca fait le double de travail

Hann !! Je suis comédien et j'essaye également de percer dans le doublage mais c'est très fermé comme milieu. Tu connais pas des directeurs de plateau ?

(Désolé pour le HS)

TotoJP · 30-10-2011 11:59:26

J'ai vérifié :

1) les savants de Jurassic Park
2) Pourquoi j'ai pas construit en Floride ?
3) Maintenant je peux me permettre de me payer des lunettes
4) Au secours John !

Donc sur les BRD, c'est bien les versions d'origine.

contedooku · 30-10-2011 13:38:45

TotoJp a écrit :

Donc sur les BRD, c'est bien les versions d'origine.

OUF !!!!! je respire

ingen a écrit :

contedooku a écrit :
oui , mais pourquoi 2 version differente, avec les meme doubleur, conaissant un peu le monde du doublage ( j'y ais quelque amis), c'ets tout bonnement inutile et ca fait le double de travail
Hann !! Je suis comédien et j'essaye également de percer dans le doublage mais c'est très fermé comme milieu. Tu connais pas des directeurs de plateau ?
(Désolé pour le HS)

je coupe tout de suite le HS si tu est sur FB contacte moi je peu peut etre faire quelque chose, mais comme tu dit c'est un cercle tres tres fermer !!

Jurassic Fanatik · 30-10-2011 15:27:22

Merci ingen d'avoir pris le temps de faire ce montage audio! Tu viens de mettre le doigt sur une découverte pleine de mystère! ^^

J'ai vérifié toutes mes version dvd (simple, bleu, rouge et coffret double) et j'ai trouvé la version d'origine à chaque fois!

Pour ce qui est du changement dans le film de présentation je me demande si c'est pas en rapport avec le titre du film au Québec qui est "Le Parc Jurassique" et pas "Jurassic Park".
J'ai souvent remarqué qu'ils préfèrent traduire tous les mots en français plutôt que d'importer des mots anglais. Comme KFC (Kentucky Fried Chicken) qui est PFK (Poulet frit du Kentucky) las bas. Sans doute pour préserver la langue et ça se comprend vu qu'ils sont "encerclés" par les anglophones. Kiv et Garfielosaurus_rex pourront confirmer! ^^

Dernière modification par Jurassic Fanatik (30-10-2011 15:58:08)

Kiv · 30-10-2011 18:06:29

En effet dawasta, c'est la loi 101 qui oblige les commercants à mettre les enseignes en Francais ainsi que les titres de film, sauf s'il s'agit de nom propore, exemple : Van Helsing ou Billy Madison ou Happy Gilmore

ingen · 30-10-2011 18:45:21

TotoJp a écrit :

J'ai vérifié :
1) les savants de Jurassic Park
2) Pourquoi j'ai pas construit en Floride ?
3) Maintenant je peux me permettre de me payer des lunettes
4) Au secours John !
Donc sur les BRD, c'est bien les versions d'origine.

Super! Merci d'avoir vérifié. C'est surement la VF de la zone 1 comme l'a dit un autre membre plus haut. Étrange d'avoir une version modifiée.

Kiv · 30-10-2011 19:48:17

version VHS et DVD en vf dit bien "Les savant du Jurassic Park" Je sais po en Blu Ray encore

Geewrecks · 31-10-2011 00:05:52

Je confirme dawasta! Avec la loi 101 (quand elle est bien appliquée, on s'entend), on préfère mettre l'emphase sur le français... Sauf dans quelques cas, où ça s'applique mal en français, comme Second Cup, Burger King...

Kiv, tu l'as acheté où et quand, ton DVD? Parce que ma version a clairement le doublage modifié...

Kiv · 31-10-2011 00:08:33

Chez Future Shop Ste-Catherine, Montréal.

par contre je ne l'ai pas encore écouté en français

Geewrecks · 31-10-2011 00:22:37

Et ton vieux DVD ordinaire? (Je n'ai pas encore le coffret Blu-ray, alors je ne peux pas confirmer de mon côté)

Kiv · 31-10-2011 01:13:07

j'ai plusieurs coffrets XD et ça fait un petit bout. Mais je n'ai rien remarquer dans le temps

Jurassic Fanatik · 31-10-2011 18:22:44

Et du coup ça veut dire qu'on peut avoir les mêmes différences de doublage avec Le Monde Perdu et Jurassic Park 3...

Greg13 · 31-10-2011 18:39:24

moi j'ai regardé les 3 BR et j'ai pas noté de changement dans vf

Kiv · 31-10-2011 19:36:59

dawasta a écrit :

Et du coup ça veut dire qu'on peut avoir les mêmes différences de doublage avec Le Monde Perdu et Jurassic Park 3...

Eux je les ai vue en vf et j'ai pas remarquer de changement

TotoJP · 31-10-2011 23:13:46

Non, j'ai dis que rien n'a changé dans les BRD.

Jurassic-Park.fr | Le Forum

#221 29-10-2011 22:23:14

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#222 29-10-2011 23:30:29

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#223 29-10-2011 23:32:45

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#224 30-10-2011 00:50:12

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#225 30-10-2011 04:10:09

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#226 30-10-2011 09:02:28

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#227 30-10-2011 11:59:26

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#228 30-10-2011 13:38:45

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#229 30-10-2011 15:27:22

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#230 30-10-2011 18:06:29

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#231 30-10-2011 18:45:21

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#232 30-10-2011 19:48:17

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#233 31-10-2011 00:05:52

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#234 31-10-2011 00:08:33

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#235 31-10-2011 00:22:37

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#236 31-10-2011 01:13:07

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#237 31-10-2011 18:22:44

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#238 31-10-2011 18:39:24

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#239 31-10-2011 19:36:59

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

#240 31-10-2011 23:13:46

Re : La trilogie en Blu-Ray Disc : DISPONIBLE !!

Pied de page des forums