Jurassic-Park.fr | Le Forum

Bienvenue sur le forum Jurassic-Park.fr

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 06-12-2014 19:06:43

henri24
Dilophosaure
Lieu : Un village de Moselle
Inscription : 08-08-2014
Messages : 254

L'erreur des étiquettes

On le sait tous, quand Nedry vole les embryons dans le laboratoire, on peut lire sur les étiquettes "stégasaurus" au lieu de "stégosaurus" et "tyranosaurus" au lieu de "tyrannosaurus".
Je me demandais : Est-ce une simple erreur ou est-ce une référence au passage du livre où Wu dit ne pas connaître exactement le nom des dinosaures ? Vous voyez comme il ne les connaissait pas bien il les aurait donc mal orthographié.

Et vous qu'en pensez vous ?  smile

Hors ligne

#2 06-12-2014 19:10:50

Mr. D.N.A
"La Grande"
Lieu : Restricted area
Inscription : 24-03-2014
Messages : 1 024

Re : L'erreur des étiquettes

Mauvais orthographe rien de plus...


"Rex ne veut pas qu'on le nourrisse, il veut chasser. On ne peut pas... Supprimer 65 millions d'années d'instinct de chasse..."

Hors ligne

#3 06-12-2014 19:13:12

henri24
Dilophosaure
Lieu : Un village de Moselle
Inscription : 08-08-2014
Messages : 254

Re : L'erreur des étiquettes

ça me paraît un peu trop gros pour être une simple erreur

Hors ligne

#4 06-12-2014 19:13:38

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 749
Site Web

Re : L'erreur des étiquettes

C'est peut être un clin d’œil qui sait ? Avec un paléontologue en consultant ca m'as toujours parut étonnant ces fautes ...


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#5 06-12-2014 19:18:46

R-rex
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-11-2013
Messages : 3 103

Re : L'erreur des étiquettes

Greg13 a écrit :

C'est peut être un clin d’œil qui sait ? Avec un paléontologue en consultant ca m'as toujours parut étonnant ces fautes ...


Pour le paléontologue tu parles d'Horner ? Celui qui accepte un hybride, un Mosa surdimensionné, la confusion Vélociraptors/Deinonychus, les cous en S ?  big_smile  monkey

Non plus sérieusement, il ne devait pas s'occuper de ce genre de détails.

Dernière modification par R-rex (31-10-2016 17:17:12)

Hors ligne

#6 06-12-2014 19:19:37

Mr. D.N.A
"La Grande"
Lieu : Restricted area
Inscription : 24-03-2014
Messages : 1 024

Re : L'erreur des étiquettes

Oui enfin dans le bouquin "Stégosaurus" et "Tyrannosaurus" sont bien écrit. Pour moi c'est juste une faute d'inattention. Il n'y a rien de caché derrière ça  smile

Dernière modification par Mr. D.N.A (06-12-2014 19:19:53)


"Rex ne veut pas qu'on le nourrisse, il veut chasser. On ne peut pas... Supprimer 65 millions d'années d'instinct de chasse..."

Hors ligne

#7 06-12-2014 19:20:25

henri24
Dilophosaure
Lieu : Un village de Moselle
Inscription : 08-08-2014
Messages : 254

Re : L'erreur des étiquettes

Mr. D.N.A a écrit :

Oui enfin dans le bouquin "Stégosaurus" et "Tyrannosaurus" sont bien écrit. Pour moi c'est juste une faute d'inattention. Il y a rien de caché derrière ça  smile

Deux fautes d'inattentions d'affilé je trouve ça gros quand même

Hors ligne

#8 06-12-2014 19:23:30

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 749
Site Web

Re : L'erreur des étiquettes

raph-12 a écrit :
Greg13 a écrit :

C'est peut être un clin d’œil qui sait ? Avec un paléontologue en consultant ca m'as toujours parut étonnant ces fautes ...


Pour le paléontologue tu parles d'Horner ? Celui qui accepte un hybride, un mosa surdimensionné, la confusion raptors deinonychus, les cous en s?  big_smile  monkey

Oui oui lui même tongue


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#9 06-12-2014 19:26:02

Mr. D.N.A
"La Grande"
Lieu : Restricted area
Inscription : 24-03-2014
Messages : 1 024

Re : L'erreur des étiquettes

Le mec qui a fait les étiquettes n'avait peut être pas mis ses lunettes tongue

Non vraiment, je ne pense pas du tout que ça a été fait de façon intentionnelle. Surtout qu'à l'époque du film ou du livre, on connaissait ces deux dinos et leur orthographe. Et dans le bouquin, quand ils ne connaissent pas le nom de l'espèce ils savent déjà le genre (Exemple dans le bouquin, il parlent d'un Coelosauridae inconnu il me semble).


"Rex ne veut pas qu'on le nourrisse, il veut chasser. On ne peut pas... Supprimer 65 millions d'années d'instinct de chasse..."

Hors ligne

#10 06-12-2014 20:51:14

maceo
Carnotaurus furtif
Lieu : Empire démocratique d'Imhotep
Inscription : 04-07-2012
Messages : 2 989

Re : L'erreur des étiquettes

Ils pensent que c'est un coelosauridae mais ils ne sont pas surs.


"Jean-Paul, je ne comprends pas. Je clique, je clique sur votre site, mais ça ne marche pas…" Manuel Valls

Hors ligne

#11 07-12-2014 12:03:15

henri24
Dilophosaure
Lieu : Un village de Moselle
Inscription : 08-08-2014
Messages : 254

Re : L'erreur des étiquettes

Oh punaise, hier j'ai regardé le film en VO pour voir et dans les sous-titres français y'a la même faute à "tyranosaure"  yikes

Hors ligne

#12 07-12-2014 12:11:10

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 7 972

Re : L'erreur des étiquettes

Oui enfin quand on voit que dans les bonus de TLW ils traduisent "Raptors" par "Rapaces", hein... roll


zndi.jpg

Hors ligne

#13 07-12-2014 14:08:59

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 756

Re : L'erreur des étiquettes

raph-12 a écrit :
Greg13 a écrit :

C'est peut être un clin d’œil qui sait ? Avec un paléontologue en consultant ca m'as toujours parut étonnant ces fautes ...


Pour le paléontologue tu parles d'Horner ? Celui qui accepte un hybride, un mosa surdimensionné, la confusion raptors deinonychus, les cous en s?  big_smile  monkey


L'assimilation de Deinonychus à Velociraptor était acceptée au début des années 90.

Pour le reste, Horner n'est que consultant, il n'a pas droit de veto.

Hors ligne

#14 07-12-2014 14:10:06

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 756

Re : L'erreur des étiquettes

Spyrex a écrit :

Oui enfin quand on voit que dans les bonus de TLW ils traduisent "Raptors" par "Rapaces", hein... roll


Parce que c'est la traduction littérale, elle est tout à fait employable en langage commun. Et ça leur correspond tellement...

Hors ligne

#15 07-12-2014 14:11:55

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 7 972

Re : L'erreur des étiquettes

Je sais bien (c'est d'ailleurs dit dans le roman) mais ça montre que, sur le coup, les mecs qui ont traduit les sous-titres en avaient rien à carrer et ont tout traduit littéralement.


zndi.jpg

Hors ligne

#16 07-12-2014 14:29:53

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 16 287

Re : L'erreur des étiquettes

Spyrex a écrit :

Oui enfin quand on voit que dans les bonus de TLW ils traduisent "Raptors" par "Rapaces", hein... roll

D'ailleurs, le mot raptor veut dire "Oiseau de Proie". wink
Alan Grant

Dernière modification par Monsieur ADN (07-12-2014 14:30:17)


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#17 07-12-2014 14:31:34

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 7 972

Re : L'erreur des étiquettes

Je doute que dans les sous-titres du making-of ils aient traduit Raptor par Rapace pour faire un clin d'oeil à Alan Grant mais bon ^^


zndi.jpg

Hors ligne

#18 07-12-2014 17:02:43

maceo
Carnotaurus furtif
Lieu : Empire démocratique d'Imhotep
Inscription : 04-07-2012
Messages : 2 989

Re : L'erreur des étiquettes

Raptor veut bien dire rapace ou oiseau de proie.


"Jean-Paul, je ne comprends pas. Je clique, je clique sur votre site, mais ça ne marche pas…" Manuel Valls

Hors ligne

#19 07-12-2014 17:40:50

Thalassin
Banni(e)

Re : L'erreur des étiquettes

Je crois que Raptor veut dire "Voleur"

#20 07-12-2014 17:42:18

nicolasollivier
Banni(e)

Re : L'erreur des étiquettes

Raptor c'est comme harppie, c'est voleur, comme oviratptor, ça veut dire voleur d'oeuf.

Pied de page des forums