Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

Laaris · 06-03-2015 18:10:43

Greg13 a écrit :

Laaris a écrit :
Ils peuvent aussi placer un truc du genre "on a remarqué qu'ils comprennent mieux les intonations de la langue allemande/anglaise/espagnole/au choix".
oui c'est sur . Mais de ce que je comprend de sa phrase Treverrow semble avoir fait du fait qu'Omar soit Français un élément important du personnage , et surtout faire croire au publique Français que Omar Sy est Allemand ou autres ça va faire bizarre ^^

Justement, s'ils disent qu'il est français mais qu'il a remarqué que les raptors sont plus réceptifs à l'allemand il peut parler allemand dans cette scène sans que ça dénature le background du personnage.

Greg13 · 06-03-2015 18:13:03

"Leur parler en Français, qu'elle idée ?" Alors que tout le monde parle français dans la vf ? Aucun sens ! Soit ils changerons la nationalité du personnage soit la scène permettra une entourloupe des traducteurs en disant carrément autre chose ...

Greg13 · 06-03-2015 18:14:50

Laaris a écrit :

Greg13 a écrit :
Laaris a écrit :
Ils peuvent aussi placer un truc du genre "on a remarqué qu'ils comprennent mieux les intonations de la langue allemande/anglaise/espagnole/au choix".
oui c'est sur . Mais de ce que je comprend de sa phrase Treverrow semble avoir fait du fait qu'Omar soit Français un élément important du personnage , et surtout faire croire au publique Français que Omar Sy est Allemand ou autres ça va faire bizarre ^^
Justement, s'ils disent qu'il est français mais qu'il a remarqué que les raptors sont plus réceptifs à l'allemand il peut parler allemand dans cette scène sans que ça dénature le background du personnage.

J'avais mal compris effectivement , du coup ça serait une pirouette de traduction sans dénaturer le perso comme tu dis.

Heresis Rex · 06-03-2015 18:14:58

Si Vic est bien le méchant du film j'imagine bien Omar Sy donné un ordre en Français aux Raptors, pour le tuer. devil
Je sais on part loin dans le délire... tongue

Rapt0r · 06-03-2015 18:16:08

Greg13 a écrit :

"Leur parler en Français, qu'elle idée ?" Alors que tout le monde parle français dans la vf ? Aucun sens ! Soit ils changerons la nationalité du personnage soit la scène permettra une entourloupe des traducteurs en disant carrément autre chose ...

Ils ne vont pas changer la nationalité du personnage, surtout pour nous, français.
Soit ce sera sous-titré ( pour qu'on comprenne que c'est pas leur langue quoi ), soit Vic fera une remarque, soit ils utiliseront une autre langue, comme Laaris l'a précédemment proposé ( pour moi, l'espagnol serait le plus approprié, à mon avis, il y a beaucoup d'employés costaricain à Jurassic World, donc l'espagnol doit être plus familier que n'importe quelle autre langue étrangère à l'anglais ).

Edit : j'ai répondu un peu tard. ^^

Dernière modification par Rapt0r (06-03-2015 18:17:03)

Thalassin · 06-03-2015 18:16:35

Laaris a écrit :

"on a remarqué qu'ils comprennent mieux les intonations de la langue allemande/anglaise/espagnole/au choix".

Bonchour mon petit félociraptor, comment fas-tu ? Fiens faire un câlin à Papa Schultz, ja ?

Blague à part, je pense que ça fera bizarre, mais pour le cinéma français c'est un pas de plus en avant.

Tehd · 06-03-2015 18:28:25

En tous les cas ça démontre encore une fois pourquoi il vaut mieux voir les films en VO.

Laaris · 06-03-2015 18:34:45

Question qui fâche (ou pas) : l'examen des dents, avec ou sans muselière ?

Thalassin · 06-03-2015 18:45:44

Avec anésthésie

Tehd · 06-03-2015 18:46:06

Avec, si on assume que seul Owen sait s'y prendre avec eux.

Heresis Rex · 06-03-2015 18:53:27

Peu importe, on utilise pas de muselière dans les parcs zoologique. Si ?

maceo · 06-03-2015 19:05:01

Andrew Collins a écrit :

Laaris a écrit :
"on a remarqué qu'ils comprennent mieux les intonations de la langue allemande/anglaise/espagnole/au choix".
Bonchour mon petit félociraptor, comment fas-tu ? Fiens faire un câlin à Papa Schultz, ja ?
Blague à part, je pense que ça fera bizarre, mais pour le cinéma français c'est un pas de plus en avant.

Nein nein nein ! Ne touche pas les fisiteur !

Spyrex · 06-03-2015 19:43:27

Tehd a écrit :

En tous les cas ça démontre encore une fois pourquoi il vaut mieux voir les films en VO.

+1

maceo a écrit :

Nein nein nein ! Ne touche pas les fisiteur !

Achtung, Kinder ! Ne mords pas les petits zenfants, filain petit strudel !

Laaris a écrit :

l'examen des dents, avec ou sans muselière ?

Avec bien sûr, même pour Owen.

Greg13 · 06-03-2015 20:28:12

Comme tout animal un tant soit peu dangereux tout les soins devraient se faire avec anesthésie, mais on ne sait jamais ^^

Laaris · 06-03-2015 20:33:47

Dans le bouquin ils disent qu'ils brossent les dents du T. rex après l'avoir endormi, le problème c'est que c'est pas du tout cinégénique, encore moins avec des raptors.

Si c'est montré dans le film, pour que la scène ait un minimum d'intérêt (soit pour la tension, soit pour montrer le niveau de confiance) je pense que les raptors seront éveillés.
Je penche aussi pour la muselière vu qu'on a déjà eu des éléments dans ce sens.

monketsharona · 06-03-2015 21:23:19

Je pense aussi que la muselière servira pour les soins, il faudrait être fou de soigner ces bestioles sans qu'il y ait une muselière ! Comme le dit Laaris pour qu'une scène de soin de dino soit intéressante à l’écran il faut que l'animal soit réveille !

Greg13 · 06-03-2015 22:08:33

Ou justement une anesthésie mal dosée , sans muselière , ca peut etre sanglant wink

Luckas62 · 06-03-2015 22:39:12

Laaris a écrit :

Dans le bouquin ils disent qu'ils brossent les dents du T. rex après l'avoir endormi, le problème c'est que c'est pas du tout cinégénique, encore moins avec des raptors.
Si c'est montré dans le film, pour que la scène ait un minimum d'intérêt (soit pour la tension, soit pour montrer le niveau de confiance) je pense que les raptors seront éveillés.
Je penche aussi pour la muselière vu qu'on a déjà eu des éléments dans ce sens.

Ça peut être aussi une touche d'humour de Trevorrow

nicolasollivier · 07-03-2015 00:54:36

Le rôle d'Omar SY, alors ça c'est génial, un français avec un bon rôle dans notre saga favorite, qui plus est, au plus près des raptors.

Pour les soins des raptors, c'est soit avec aide du médical training, soit sous anesthésie, on utilise pas de muselière dans ce cas.

efde71 · 07-03-2015 20:16:27

Et il y a pas de muselière, le support que l'on voie, c'est juste pour la caméra sur la tête...
Pour le coup du frenchy, ilslk'ont fait dans Godzilla et ça passe très bien pourtant ^^

Jurassic-Park.fr | Le Forum

#181 06-03-2015 18:10:43

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#182 06-03-2015 18:13:03

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#183 06-03-2015 18:14:50

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#184 06-03-2015 18:14:58

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#185 06-03-2015 18:16:08

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#186 06-03-2015 18:16:35

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#187 06-03-2015 18:28:25

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#188 06-03-2015 18:34:45

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#189 06-03-2015 18:45:44

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#190 06-03-2015 18:46:06

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#191 06-03-2015 18:53:27

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#192 06-03-2015 19:05:01

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#193 06-03-2015 19:43:27

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#194 06-03-2015 20:28:12

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#195 06-03-2015 20:33:47

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#196 06-03-2015 21:23:19

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#197 06-03-2015 22:08:33

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#198 06-03-2015 22:39:12

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#199 07-03-2015 00:54:36

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

#200 07-03-2015 20:16:27

Re : Relation entre Owen et les vélociraptors : Vos hypothèses et théories.

Pied de page des forums