Vous n'êtes pas identifié(e).
antipatiks : entre la sortie de la premiére bande annonce,et sa version Vf il ne c'était écoulé que quelques heures^^
"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"
Hors ligne
Si la scène d'ouverture est une attaque, comme dans tout JP qui se respecte, rien n'empêche que la scène suivante soit la scène en pleine hivers.
pas faux
Putain... J'en ai marre d'avoir toujours raison.
Hors ligne
Monio , c'est un Spot tv , les spot tv son rarement traduit en français , vu que leur diffusion est limitée (un spot n'est jamais montré au cinéma , et a la télé c'est interdit) donc je pense pas qu'on aura une vf , au mieux un vost ...
"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.
Hors ligne
Y'a trois phrases de dialogues toutes simples, si il vous faut à tout prix une traduction, je pense qu'on peut s'en charger...
Hors ligne
Je veux bien votre traduction sur ce que Masrani dit à propos des "patents".
Perso je comprends qu'il va falloir faire un avenant sur un brevet qu'ils ont déposé (sans doute sur I rex). Est-ce qu'il prononcerait cette phrase en découvrant une nouvelle capacité de la bestiole ?
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
T'es sûr Laaris ? Moi aussi j'essayais du comprendre mais je crois qu'il prononce "parents", en réponse à la plaisanterie de Claire "Think it'll scare the kids ?".
Hors ligne
Je peux me tromper, c'est pour ça que je demande confirmation. :-)
Je réécouterai ce soir.
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
Si, "parents"
Claire demande si cette attraction va faire peur aux enfants, et Masrani lui répond en gros qu'elle effraiera aussi les parents. ( du moins c'est ce que j'ai compris )
Dernière modification par Rapt0r (03-02-2015 18:04:44)
Hors ligne
Oui, apparemment il dit "ça donnera des cauchemars aux parents".
J'avais vraiment rien compris. ^^
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
Je n'ai même pas encore fait gaffe aux dialogues, trop occupé à baver devant le trailer.
Hors ligne
Je confirme pour la réplique de Masrani, il dit "This will give the parents nightmares" mais son accent est pas évident ^^
Hors ligne
Bah Simon Masrani c'est quoi déjà sa nationalité ? Indien non ?
Hors ligne
Yep, l'entreprise a été fondé par son père qui est indien donc il l'est au moins à moitié (vu le prénom, il a peut être d'autres origines par sa mère par contre)
Hors ligne
Indominus rex et Velociraptor ont été officiellement ajoutés à la liste des Dinosaures !
Dernière modification par Spyrex (04-02-2015 07:22:40)
Hors ligne
J'adore ce qu'ils ont mis dans la section "tickets" et "préparez votre voyage", on s'y croirait.
Vous prendriez quel forfait vous ?
Hors ligne