Vous n'êtes pas identifié(e).
Ah ouais quand même ...
C'est pas pour jouer le blasé mais là c'est impossible de ne pas critiquer cette traduction de tagline en tant que fan ^^
"La vie trouve toujours un chemin" ils ont dû considérer cette expression comme commercialement moins vendeuse que l'expression beaucoup plus classique d'une nature ou d'une vie qui reprend ses droits. Un thème récurrent dans plein de films.
On considère même pas la spécificité de la licence JP là, que du commercial Déçu ...
Hors ligne
Hors ligne
Quand je commence une nouvelle licence (jeu vidéo, film, livre) je me sens obligé de voir ce qu'il y avait avant même si c'est pas obligatoire, juste par respect pour l'univers.
Avant de regarder JW, j'aurais regardé la trilogie originale si je connaissais pas. Ça coûte rien de s'investir dans un univers.tyeo30 a écrit :Mais le truc c'est que bon on revient sur certaines choses dans le film, certes le site B n'est pas abordé par exemple mais comme le tout est vu comme une trilogie complète on ne peut sûrement pas tout attendre du premier Opus
Oui mais ce qui est abordé, ça l'est très secondairement juste en guise de fan-service alors que j'aurais voulu que ça le soit en tant qu'élément principal quitte à l'imposer à des spectateurs qui ne comprendraient pas de ce qu'on parle (ils avaient qu'à voir les films précédents, et de toute façon quand c'est bien fait, le résumé permet de comprendre). Et j'aurais voulu ça, non pas pour rester fixer sur le passé mais justement pour faire le lien et passer à autre chose ensuite.
Le décalage temporaire oblige pour moi à bien poser le statut du film dans le reste de la saga.C'est pas comme TLW où l'idée de la suite directe s'impose à toi sans qu'il y ait à parler du premier film directement.
Peut-être qu'en fait le défaut de JW par rapport à l'idée que certains fans comme moi ont pu s'en faire, c'est justement le temps qu'il a mis à se mettre en place, qui a justifié une remise à zéro agrémenté de fan-service secondaire.
C'est vrai que j'ai pas en tête une excellente suite qui vient des années après, à part Mad Max.
Ce qui est abordé te parait secondaire, je l'entends bien crois-moi, mais en ce qui me concerne ça me suffit, j'ai pas besoin qu'on parle de choses du passé juste pour en parler et sans que ce soit justifié, et là rien ne l'aurait justifié, à part si on avait perdu du temps à savoir comment le parc avait été conçu et d'où venaient les dinos, là oui on aurait parlé sans aucun doute de Sorna, puis au vue de l'histoire du 4ème opus il n'y avait pas de place dans la timeline pour y inclure des sujets passéistes au centre de l'intrigue. Oui il y a eu du fan service, mais pour ma part que je trouve bien dosé, et pour moi qui est découvert JP à sa sortie et qui ai attendu le 4 ème avec grande impatience durant 14 années, j'ai trouvé cela bien amené, pas forcément imposé, parfois discret et où seul un oeil ou une oreille averti pouvait y prêter attention. J'ai aimé ^^
Winter is coming.
Hors ligne
Tant mieux pour toi si tu as aimé
Hors ligne
En espérant que tu trouves ton contentement. ^^
Winter is coming.
Hors ligne
Le plus plausible, c'est que ça a été pondu par l'équipe de communication de Universal France qui ne connait pas du tout la réplique originale de Malcolm
Faudrait qu'on lance une petite campagne de lobbying viral pour faire changer ça. ^^
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée, parce que défigurer une des plus célèbres répliques du cinéma c'est un peu couillucouille quand-même.
Winter is coming.
Hors ligne
Ils pourraient quand même faire attention à qui ils engagent pour la traduction... C'est pas très serieux...
Mais je pense que d'autres affiches viendront pas la suite, je pense pas que ça reste 'JW: Fallen Kingdom' en français... En espérant qu'ils corrigent l'erreur sur les prochaines...
'Aucune force sur Terre ne me fera jamais aller sur cette île' (Alan Grant)
Hors ligne
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée, parce que défigurer une des plus célèbres répliques du cinéma c'est un peu couillucouille quand-même.
Faut trouver une idée marrante pour faire le buze.
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
Alors moi qui suis le moindre drôle des être vivant sur ce forum, je ne suis pas sûr de pouvoir trouver la bonne idée.
Winter is coming.
Hors ligne
Je lancerais bien un #TraduisCommeUniversalFR sur Twitter, avec des citations cultes traduites n'importe comment, genre "Que la Puissance te suive partout".
You either die as a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.
Hors ligne
Mdr oui je trouve ça intéressant. Mais les quabecois risquent de penser qu'on se fout d'eux par la même occasion mdr.
Winter is coming.
Hors ligne
Une aventure 65 millions d'années dans la fabrication.
En espace, pas un peut vous entendre hurler.
Peur peut vous tenir prisonnier. Espoir peut vous installer libre.
Qui t'es en route pour appeler ?
Gentille planète. Nous allons la prendre !
Hors ligne
C'est beaucoup trop grossier pour être assez finement balancé ^^
Winter is coming.
Hors ligne
0
J'ai passé quelques heures à modifier tous mes messages rien que pour embêter les admins du forum.
Maintenant je m'en vais bien rigoler tout seul dans mon coin.
Niark niark.
Dernière modification par Anonyme_3 (28-07-2018 22:49:44)
Bon au-moins on sait qu'on verra du stegosaure dans la vallée des gyrosphères lol.
Winter is coming.
Hors ligne
Bon au-moins on sait qu'on verra du stegosaure dans la vallée des gyrosphères lol.
C'est sur que le stegosaure vas être bien present xD on vois que lui
Hors ligne
C'est moi ou le stégo ressemble pas vraiment à celui de JW ?
Sinon vous allez dire que je suis blasé mais récupérer des stegos en cage, ça me fait vraiment penser à TLW, même si le but est différent.
Hors ligne
Bah le truc c'est que ce ne doit être qu'une maquette faite pour que les acteurs repèrent où se trouvent les dinos je suppose.
Winter is coming.
Hors ligne